Can I catch herpes from this douchebaggy thing?

No. You can only get STD's thru sexual contact. Not because your friend stuck his hand down his pants and put his hand on your arm. so no you can't get an STD.